1. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

2. This contribution presents an additional texture merging candidate in 3D-HEVC.

L'invention concerne un candidat de fusion de texture supplémentaire en 3D-HEVC.

3. Administration, marketing and research were co-ordinated when companies merged.

Lorsque des sociétés fusionnaient, on assurait la coordination des activités ayant trait à la gestion, à la commercialisation et à la recherche.

4. While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge.

À l'heure de la fusion entre constructeurs automobiles, aéronautiques, informatiques et aciéries, nous assistons à l'émergence de pouvoirs planétaires nouveaux ou renouvelés.

5. Adaptation of an automatic distance control to traffic users potentially merging into the lane thereof

Adaptation d'un suivi automatique sur le potentiel des usagers s'inserant sur la voie de conduite

6. The dip slope eventually merges with the Carboniferous limestone which outcrops in the karst landscape to the south.

Les taches noires sont formées par du dioxyde de carbone en train de dégeler dans la région du pôle sud.

7. Key words: freeway safety, collision modelling, merge and diverge areas, acceleration lanes, deceleration lanes.

Mots-clés : sécurité des autoroutes, modélisation des collisions, zones de convergence et de divergence, voies d’accélération, voies de décélération. [Traduit par la Rédaction]

8. If this extension is added using Alternative Settings, it is merged with privateUserRole attributes.

Si le champ est ajouté par le biais des paramètres alternatifs, il est regroupé avec les attributs privateUserRole.

9. Once the purchase was complete, Laser Advances was merged with and became Quantel International (QLI).

Une fois l'opération de rachat terminée, Laser Advances a absorbé Quantel International (QLI) dont elle a adopté la dénomination.

10. Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.

Afin de récupérer cette mascotte, il faudra disposer d'un compte valide de World of Warcraft à fusionner avec un compte Battle.net.

11. Merging of mosaics or single geometrically corrected imagery and bit coded maps is carried out on-line.

Néanmoins, l'information cartographique en lettres est parfois conservée séparément pour être utilisée comme transparent pour les données image lorsque l'abondance des données symboliques risquerait d'obscurcir les détails de l'image, ou lorsque le fond de carte est changé fréquemment.

12. Method of fabricating a merged p-n junction and schottky diode with regrown gallium nitride layer

Procédé de fabrication d'une diode mixte jonction p-n et schottky avec une couche de nitrure de gallium traitée par reprise d'épitaxie

13. The merging institutions should demonstrate how benefits accruing to them from the merger would help further these goals.

Les institutions qui fusionnent devraient montrer comment les bienfaits de la fusion les aideront à atteindre ces objectifs.

14. To that end, the departments of the Joint Interim Administrative Structure were merged into transitional administrative departments

À cette fin, les départements de la Structure administrative intérimaire mixte ont été regroupés en départements administratifs de transition

15. Kesei Line Single Take (2001) tracks movement through built and natural environments that often merge into abstract patterns.

Kesei Line Single Take (2001) suit la progression du mouvement par l'entremise d'environnements construits et naturels qui se fondent souvent en motifs abstraits.

16. The study merged research strengths in a number of different fields such as acoustics, ventilation, lighting, and psychology.

Cette étude a permis de combiner les résultats de recherches menées dans un certain nombre de domaines comme l'acoustique, la ventilation, l'éclairage et la psychologie.

17. The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I.

Les données susmentionnées peuvent être présentées sous une autre forme ou fusionnées avec les informations fournies à la partie I.

18. The device incorporates a grid of optical fibres (21) having an admission face (22) merged with the intermediate focusing surface.

Le dispositif incorpore une galette de fibres optiques (21) qui possède une face d'entrée (22) confondue avec la surface intermédiaire de focalisation.

19. Altering the temporary North Lawn Building to merge two rooms into a single space for an interim General Assembly Hall;

Aménagement du bâtiment de la pelouse nord de façon à réunir deux salles en une pour accueillir l’Assemblée générale le temps des travaux;

20. On July 31, 1995, The Walt Disney Company announced an agreement to merge with Capital Cities/ABC for $19 billion.

Le 31 juillet 1995, la Walt Disney Company et Capital Cities/ABC annoncent leur intention de fusionner pour un montant de 19 milliards d'USD,.

21. In 1923 rumors abounded that the Dorris, Haynes and Winton companies would merge, but this merger did not come to fruition.

En 1923, des rumeurs disaient que les compagnies de Dorris, Haynes and Winton fusionneraient, mais cette fusion n'arriva pas à maturité.

22. The company was sold by Evence Coppée & Cie. to Cockerill-Ougrée-Providence in 1970, merging to form Cockerill-Ougrée-Providence et Espérance Longdoz (abbr.

La société fusionne avec Cockerill-Ougrée-Providence en 1970 pour former Cockerill-Ougrée-Providence-Espérance Longdoz (connu sous le nom de Cockerill).

23. These formations arise from the merging of a number of alluvial fans at the outlet of mountain valleys, as they spread out over the level plain.

Ces formations résultent de la fusion d’un certain nombre de cônes alluviaux à l’embouchure des vallées montagneuses, lorsqu’elles s’étalent sur la plaine au relief plat.

24. In 1947, Riiser-Larsen again became the head of DNL, a few months before it merged with DDL, SIL and ABA to create SAS.

En 1947 Riiser-Larsen redevient chef de DNL quelques mois avant sa fusion avec DDL, SIL et ABA pour former SAS.

25. Specifically, firms with more concentrated outsider shareholdings were less likely to undertake a merger, but enjoyed larger abnormal returns when they did choose to merge.

Plus précisément, les entreprises dont les participations extérieures étaient plus concentrées étaient moins susceptibles d'entreprendre une fusion, mais bénéficiaient de rendements anormaux plus substantiels quand elles décidaient de le faire.

26. In the EFM modulation, a merging bit satisfying Tmin = 3, Tmax = 11 is selected as the run length limit condition and within the range, one converging DSV is selected.

Dans la modulation EFM, un bit intercalaire satisfaisant à l'égalité Tmin = 3, Tmax = 11, est sélectionné comme condition limite pour longueur de plage et à l'intérieur de la plage, un valeur de la somme numérique (DSV) est sélectionnée.

27. In them the aortic elastin appears to merge into a raphe on the proximal and lateral sides of the junction, with a very abrupt transition.

Dans ces régions, l'élastine aortique semble se fusionner avec un raphé sur les côtés proximaux et latéraux de la jonction, avec une transition très brusque.

28. In line with the above, the National Programme on Immunisation has been merged with the National Primary Healthcare Development Agency (NPHDA) to curb waste and promote synergy.

Conformément à ce qui précède, le Programme national de vaccination a fusionné avec l’Agence nationale de développement des soins de santé primaires (NPHDA) afin de limiter le gaspillage et de promouvoir les synergies.

29. GRASPIN IS BASED ON A WELL ENGINEERED MERGE OF TWO WIDELY ACCEPTED COMPLEMENTARY METHODS : HIGH-LEVEL PETRI-NET SPECIFICATIONS OF CONCURRENT ACTIVITIES AND AXIOMATIC-ALGEBRAIC SPECIFICATIONS OF ABSTRACT DATA TYPES .

GRASPIN SE FONDE SUR LA FUSION , BIEN ENCADREE SUR LE PLAN DE L'INGENIERIE , DE DEUX METHODES COMPLEMENTAIRES LARGEMENT CONNUES : LA SPECIFICATION D'ACTIVITES CONCURRENTES UTILISANT LE RESEAU DE PETRI A HAUT NIVEAU ET LA SPECIFICATION AXIOMATIQUE-ALGEBRIQUE DE TYPES DE DONNEES ABSTRAITES .

30. The oxo-chemicals to be merged in the JV are oxo-alcohols, plasticisers and solvents used as intermediate products in the production of synthetic fibres, petrol additives, polyethylene foil, paints and varnishes.

En ce qui concerne les produits chimiques oxo à apporter à l'entreprise commune, il s'agit d'oxo-alcools, de plastifiants et de solvants utilisés comme produits intermédiaires dans la fabrication de matières plastiques, d'additifs pour essence, de films de polyéthylène, de peintures et de vernis.

31. Everywhere gardens, coloured and white houses, all the way until reaching the sea where the silvered black of the volcanic rocks merges with the crystal water, changing, rich of all the colours of the sky and abyss that transpares.

De toute part, des potagers et des jardins, des maisons blanches et colorées, jusqu’à rejoindre la mer où le noir argenté des roches volcaniques plongent dans une eau cristalline, changeante suivant les nuances du ciel et des fonds que l’on voit en transparence. Avec ses mille facettes, l’île est prête pour enchanter le touriste, venu, peut-être pour de simples vacances balnéaires : sa formation géologique, l’histoire de son passé si riche qu’il remonte jusqu’à la mythologie, ses sentiers qui grimpent jusqu’à la Fossa delle Felci ( l’ancien cratère du Mont homonyme) d’où l’on peut jouir d’une vue imprenable sur toutes les îles éoliennes, ses fonds fantastiques, les saveurs uniques de sa cuisine, les parfums de ses herbes aromatiques, dominées par la câpre (Slow Food) et la malvoisie, le vin sucré et épais.

32. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

Dans le cas où le parcours de consigne présente plus d'une section, des fonctions associées à des sections adjacentes passent directement en continu de l'une à l'autre et, au moins une fois, de façon différenciée en continu.

33. Gary Hudson's and Bevin McKinney's initial concept was to merge a launch vehicle with a helicopter: spinning rotor blades, powered by tip jets, would lift the vehicle in the earliest stage of launch.

L'idée initiale de Gary Hudson et de Bevin McKinney était de fusionner les concepts de la fusée et de l'hélicoptère : des pales tournantes, alimentées par un mélange oxygène-kérosène, auraient lancé le véhicule lors de la première phase ascensionnelle.

34. But the economic competitiveness and round-the-clock nature of Internet journalism also contribute to sensationalism and rumor-mongering, to a merging of news, advertising, and entertainment, and to an apparent decline in serious reporting and commentary.

Mais nous sommes également préoccupés par le fait que les usagers d'Internet puissent utiliser la capacité de la technologie à fabriquer sur commande l'information simplement pour élever des barrières électroniques contre des idées non familières. Cela ne serait pas sain dans un monde pluraliste où les personnes ont besoin de croître dans la compréhension réciproque.

35. In such a transportation system, vehicles diverge from a source lane and merge into a target lane aerially either above or below the tracks, through the empty space between the left guideway and the right guideway.

Dans un tel système de transport, les véhicules divergent à partir d'une voie source et se rejoignent dans une voie cible d'une manière aérienne soit au dessus soit au dessous des rails, à travers l'espace libre entre le guidage gauche et le guidage droit.

36. The aeronomy department and a part of the terrestrial and planetary study center merged on 1 January 2009 into the laboratoire atmosphères, milieux et observations spatiales (LATMOS, atmospheres, environments and space observations laboratory), and was placed under the supervision of UVSQ.

Le service d'aéronomie et partiellement le centre d'étude des environnements terrestres et planétaires ont fusionné le 1er janvier 2009 pour donner naissance au laboratoire atmosphères, milieux et observations spatiales (LATMOS) placé sous tutelle de l'UVSQ.

37. It was designed to merge the ideas of a ship's bridge and an aircraft's cockpit: somewhere that resembled the packed-in command area of the space tug Nostromo from Alien, but had enough space to allow all nine characters to be present and interact.

Elle a été conçue pour tenir à la fois de la passerelle d'un navire et du cockpit d'un avion : quelque chose qui ressemble au panneau de commande du remorqueur spatial Nostromo d'Alien, mais avec assez d'espace pour que les neuf personnages puissent tenir ensemble et interagir.

38. The most recent progresses of contemporary physics, in particular the merging of particle physics and cosmology into a genuine scientific cosmogony revive the philosophical stakes of the scientific enterprise, but the adversarial relationship between physics and philosophy is not alleviated; a ditch seems even to be deepening hollow between science and philosophy.

Les progrès les plus récents de la physique contemporaine, en particulier la convergence de la physique des particules et de la cosmologie en une authentique cosmogonie scientifique, avivent les enjeux philosophiques de l'entreprise scientifique, mais les rapports conflictuels entre physique et philosophie ne s'en trouvent pas apaisés; un fossé semble même en train de se creuser entre science et philosophie.

39. The present invention disclose a method for compatible loading of equipments software in distributed control system, wherein it merge the different subfile which support various hardwares into one file, and write the information of the subfile in the file head, and identify the query method of each subfile and select the said subfile base on hardware requirements.

L'invention porte sur une méthode de compatibilisation des logiciels de systèmes de gestion répartis effectuant les opérations suivantes: fusion en un seul fichier des différents sous-fichiers de commande des différents matériels; écriture des informations des sous-fichiers dans l'en-tête dudit fichier; identification de la méthode d'interrogation de chaque sous-fichier; et sélection de ladite base de sous-fichiers en fonction des besoins des matériels.

40. 159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.

159 À cet égard, il y a lieu de constater que, si le règlement prévoit l'interdiction des opérations de concentration créant ou renforçant une position dominante qui auront des effets significatifs anticoncurrentiels, ces conditions ne présupposent pas la démonstration d'un comportement abusif et, donc, illégal de l'entité issue de l'opération comme résultat de cette concentration.

41. - 'all members of the CDC Cyber 170 Series 700 family are supported by the CDC Cyber 170 Network Operating System - a powerful, multimode operating system. This system operates with an extensive software and product set which includes: Compass (assembler language), Fortran, Cobol, Algol, APL, Sort/Merge, Basic, GPSS, Simscript, APT (numerical control for machine tools), and a comprehensive set of basic data management software';

- tous les ordinateurs de la famille Cyber 170, série 700 sont munis du « Cyber 170 Network Operation System » qui est un système puissant, ayant de multiples modes de fonctionnement et qui travaillent à l'aide d'un logiciel important et d'un jeu d'éléments qui permet d'utiliser les langages suivants: Compass (langage d'assemblage), Fortran, COBOL, Algol, APT (commande numérique pour les machines outils) et d'un jeu compréhensible de logiciel de base pour la gestion de données;

42. 41. Further amendments have been introduced with regard to abolishing the requirement for the applicant to prove registration of residence and ensuring easier access to the services of state administrative institutions, enabling to submit naturalisation applications in any regional branch or sub-branch of the Naturalisation Board. 42. Taking into consideration the suggestions of Mr Gil-Robles, Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, as well as the problems discussed during the Chair’s meeting with the Naturalisation Board, the latter has immediately started to improve the language proficiency model in order to simplify it by excluding or merging some exercises of the examination.

41. D'autres amendements ont été adoptés afin d'abolir l'obligation, pour un demandeur, d'apporter une preuve de l'enregistrement de son domicile et afin de faciliter l'accès aux services des administrations nationales en permettant de déposer les demandes de naturalisation dans toutes les agences régionales ou antennes du Conseil de la naturalisation. 42. Le Conseil de la naturalisation a pris en compte les suggestions de M. Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, ainsi que les points discutés lors de la réunion de la Présidente avec le Conseil de la naturalisation. Il a tout de suite entrepris une révision du modèle de compétences linguistiques en vue de le simplifier par la suppression ou la réunion de certains exercices de l'examen.